CONVENTION LISTES D'ARMEES
Le respect des listes d'armées doit être strict et obéit aux points suivants :
Vous ne pouvez utiliser que les trois livrets de listes d'armée ci dessous, édités par le WRG pour la Wargames Rules 3000 BC to 1485 AD, 6th Edition, Wargames Research Group,1980:
Army Lists For use with wargames rules 3000 BC to 1485 AD Book One - 3000 BC - 75 AD, Wargames Research Group, 1981
Army Lists For use with wargames rules 3000 BC to 1485 AD Book Two - 55 BC - 1000 AD, Wargames Research Group, 1982
Army Lists For use with wargames rules 3000 BC to 1485 AD Book Three - Armies Originating After 1000 AD, Wargames Research Group, 1982
Pour ces listes de la Wargames Rules 3000 BC to 1485 AD, 6th Edition, Wargames Research Group,1980 :
1. Les quantités données dans les livrets WRG peuvent êtres respectés à +/- 25% à la restriction suivante que ce pourcentage , en plus ou moins, ne peut empêcher un joueur de prendre une troupe obligatoire.
2. Le nombre d'unités ou de sous unités possible doit être respecté aussi à +/- 25% près.
3. L'utilisation d'unité mixte, par l'armement ou le moral, est strictement reservée au cas explicitement précisés dans les listes d'armée. En aucun cas, l'asence d'interdiction ne saurait valoir comme une autorisation .
1.On mixte, si c'est permis par le texte de fin de liste d'armée.
2.On mixte, s'il s'agit d'une unité qui peut monter de moral ou acquérir de nouvelles armes.
3.On mixte, si l'Army list présente une seule ligne avec plusieurs variantes.
4. Il n'est pas permis de mixer deux lignes distinctes.
5. Des modifications personnelles d'une liste d'armée , quand à la composition ou au nombre de figurine ne peuvent en aucuns cas avoir lieu, sauf pour ce qui est autorisé en "1" ci-dessus.
Mais vous pouvez aussi utiliser les trois livrets de listes d'armée ci dessous, édités par le WRG pour la Wargames Rules 3000 BC to 1485 AD, Revised 7th Edition, Wargames Research Group, 1986:
Army Lists Volume 1: Armies of the Ancient Near East 3000BC - 500BC, D. Hutchby & S. Clark, Wargames Research Group, 1992.
Army Lists Volume 2: Armies of the Far East, Asia and America, D. Hutchby & S. Clark, Wargames Research Group, 1993.
Army Lists Volume 3: For use with WRG Ancient Rules 3000 BC to 1485 AD 6 th & 7th Editions Compiled by Dave Hutchby & Steve Clark, Wargames Research Group, 1996.
Pour les listes d'armées de la 7th Edition, contrairement à celle de la 6th Edition, les quantités de figurines sont donnés en nombres d'éléments, chacun comportant un certain nombre de figurines aussi il vous faut tout d'abord calculer le nombre de figurines, en sachant que :
SHC, HI, MI, Reg LHI & LMI :4 figurines par élément.
EHC, HC, MC, HCm, MCm, Irr LHI & LMI et tous les Irr E :3 figurines par élément.
Lcm, LC & LI:2 figurines par élément.
Els, Chariots & artillery:1 Modéle par élément.
Et pour les généraux, un élément correspondra a une figurine
Ensuite vous pratiquez comme ci-dessous...
1. Les quantités données dans les livrets WRG peuvent êtres respectés à +/- 25% à la restriction suivante que ce pourcentage , en plus ou moins, ne peut empêcher un joueur de prendre une troupe obligatoire.
2. Le nombre d'unités ou de sous unités possible doit être respecté aussi à +/- 25% près.
3. L'utilisation d'unité mixte, par l'armement ou le moral, est strictement reservée au cas explicitement précisés dans les listes d'armée. En aucun cas, l'absence d'interdiction ne saurait valoir comme une autorisation .
4. Les camps fortifiés.Toutes les armées sont autorisées mais pas obligées d'avoir jusqu'à 240 pas (soit 60cms) de palissade gratuitement pour représenter le camp des armées.
Celui-ci doit être situé dans la zone arrière des armées.
Les fortifications supplémentaires que les armées peuvent s'autoriser sont présentées dans la liste d'armée.
1.On mixte, si c'est permis par le texte de fin de liste d'armée.
2.On mixte, s'il s'agit d'une unité qui peut monter de moral ou acquérir de nouvelles armes.
3.On mixte, si l'Army list présente une seule ligne avec plusieurs variantes.
4. Il n'est pas permis de mixer deux lignes distinctes.
5. Des modifications personnelles d'une liste d'armée , quand à la composition ou au nombre de figurine ne peuvent en aucuns cas avoir lieu, sauf pour ce qui est autorisé en "1" ci-dessus.
Ci-dessous je montre comment utiliser les listes d'armées de la 7eme édition...
En noir la liste originelle et aprés en rouge la liste modifiée pour Kadesh...
55.Cyrus' Achaemenid Persian 550-460 BC.
C-in-C with JLS, B in 2hLch with Reg B crew of U/A driver @ 100 pts -1.
PA standard to accompagny C-in-C @ 30pts -1.
Extra to upgrade PA to sacred standard carried in 4hHch pulled by white horses and U/A driver walking behind @ 120pts - Up to 1.
Sub-general as HC, JLS, B + 2 Reg B, HC, JLS, B @ 72pts - Up to 5.
Persian cavalry Reg B, HC, JLS, B @ 33pts - 4 to 8.
Median cavalry Irr B, HC, JLS, B @ 24pts - 2 to 8.
Kashshites Irr B, HC, JLS, B @ 24pts - 2 to 8.
Extra to upgrade Reg B to Reg A as Huvaka @ 3pts - Up to 4.
For persian cavalry to exchange JLS for L - Up to 4.
Indian cavalry Irr C, MC, JLS, Sh @ 21pts - 2 to 8.
Bactrian cavalry Irr C, LC, JLS, B, @ 10pts - Up to 12.
Caspian cavalry Irr C, LC, B @ 8pts - Up to 12.
Paracania cavalry Irr C, LC, B @ 8pts - Up to 12.
Sakae Irr C, LC, B @ 8pts - Up to 12.
Extra to give Sakae JLS @ 2pts - Up to 8.
Extra to give Sakae Sh @ 4pts - Up to 12.
Aristabara Reg A, 1/2 each unit HI, JLS, B, Pa @36pt-1/2 each unit HI, B, @ 28pts - 4 to 8.
Amrtaka Reg B, 1/2 each unit HI, JLS, B, Pa @32pts -1/2 each unit HI, B, @28pts - 8 to 16.
Line infantry Reg C, 1/2 each unit MI, JLS, B, Pa @ 20pts -1/2 each unit MI, B @ 12pts - 8 to 16.
Exiles Reg C, 1/2 each unit MI, JLS, B, Pa @ 20pts-1/2 each unit MI, B @ 20pts - Up to 12.
Assyrians or Chaldeans Reg D, 1/2 each unit MI, JLS, B, Pa @ 16pts-1/2 each unit MI, B @ 16pts - Up to 8.
Allied Greek hoplites Irr C, MI, LTS, Sh @ 12pts - 4 to 16.
Extra to upgrade allied Greek hoplites to Reg as Thebans @ 8pts - Up to 4.
Lydian hoplites Irr C, MI, LTS, Sh @ 12 pts - 4 to 16.
Indian foot Irr C, MI, LB, 2HCW @ 9pts - Up to 8.
Indian foot Irr C, MI, JLS, 2HCW, Sh @12pts - Up to 8.
Gandarian, Dadicae, Arian, Parthian, Chorasmian and Sogdian foot Irr C, LMI, JLS, B @ 9pts - Up to 30.
Paphlagonian, Matiei ,Ligyes, Mariandeni, Cappadocian, Armenian and Phrygian foot Irr C, LMI, JLS, LTS, Sh @ 12 pts - Up to 30.
Thracian peltasts Irr C,LMI, JLS, Sh @ 9pts - Up to 6.
Extra to give Thracians LTS @ 3pts - Up to 1/2.
Pisidians or Calabees Irr C, LMI, JLS, Sh @9pts - Up to 20.
Bactrian foot Irr C, LMI, JLS, B @ 9pts - Up to 8.
Milyae foot Irr C, LMI, JLS or B @ 6pts - Up to 8.
Lydians and mysians Irr D, LMI, JLS, Sh @ 6pts - Up to 12.
Sakae foot Irr C, LI, B @ 4pts - Up to 12.
Extra to give Sakae foot JLS @ 2pts - Up to 1/2.
Extra to give Sakae foot Sh @ 2pts - Up to 1/2.
Mochi, Tibaeni, Macrone, Mossynoeci and Mare foot Irr C, LI, JLS, Sh @ 6pts - Up to 18.
Colchian and Saspires foot Irr D, LI, JLS, Sh @ 4pts - Up to 8.
East Ethiopian foot Irr D, LI, JLS, LB Sh @ 4pts - Up to 6.
Caspian, Pactyes, Utian, Mycian and paracanian foot Irr D, LI, B @ 2pts - Up to 12.
Arabian foot Irr D, LI, B @ 2pts - Up to 12.
Ethiopian foot Irr D, LI, JLS, @ 4pts - Up to 8.
Lybian foot Irr D, LI, JLS @ 2pts - Up to 12.
Baggage camels Irr D, Lcm with non-combatant herders @ 2pts - Up to 20.
Up to 18 regular command factors @ 10pts
Up to 16 irregular command factors @ 25pts
During the period covered the Persians were on the offensive and also consolidating gains already made.
It was during this period that both Darius and Xerxes attacked Greece.
It may be noticed that in some respects this list is radically different to previous persian lists in that the close formation foot are equipped with pavise ( Sekunda 1989, Head 1992, unpublished ).
The formation has been compared to that of medieaval crossbowmen. It is doubtful if, at this time, the Immortals were all equipped with JLS, although there is evidence to suggest that they were at a later date.
It has been suggested that the Persian infantry fought in a formation that was ten anks deep; according to Herodotus, at Platea, after the Spartans had ripped down the Persians shields the Persians rushed out to fight the Spartans ' sometimes singly,sometimes in bodies of ten [ one file perhaps ?], now fewer and now more in number.' (Herodotu IX.62.)
The option for some of the cavaly to swop their javelins for lance is based upon a representation that appears to show cavalry armed with a type of thrusting spear, also the equipment list of Gadal-Iama appears to require two thrusting spear to be carried (Head 1992 Unpublished).
Head also goes further to suggest that JLS or L could be carried depending upon personal preference.
The Amrtaka are the immortals, so called because acording to Herodotus they always kept their numbers at 10,000 regardless of casualties.Within this elite regiment was a picked, even more elite regiment, the Ashtibara (this is the pronunciation) or the Equals consisting of Persian nobles.
The Huvaka were an elite cavalry regiment consisting of 1000 nobles.
The baggage camels were used against Lydia. They may not be used if hoplites are used.
Lste N°55. Perses Achéménides depuis Cyrus II le Grand, 550-460 avant JC.
1 C-en-C avec JLS, B dans un 2hLch avec Reg B équipage d'un conducteur désarmé, @ 115 pts.
1 Etendard personnel du général en chef (Inclus dans le coût du C-en-C).
1 Etendard personnel d'armée pour accompagner le C-en-C, @ 50pts.
Extra pour mettre à niveau l'étendard personnel d'armée à la norme sacrée portée dans un 4hHch tiré par des chevaux blancs et un conducteur désarmé marchant derrière, @ +70pts.
0 à 5 Sous-généraux comme HC, JLS, B, @ 83pts.
1 étendard personnel par sous-généraux (Inclus dans le coût du sous-général).
9 à 30 Cavaliers perses Reg B, HC, JLS, B, @ 11pts.
9 à 30 Cavaliers médes Irr B, HC, JLS, B, @ 9 pts.
9 à 30 Cavaliers kassites Irr B, HC, JLS, B, @ 9pts.
Extra pour passer jusqu'à 15 Reg B en Reg A comme Huvaka, @ +2pts.
Pour Jusqu'à 15 cavaliers perses, échanger la JLS pour la L, @ +1pt.
4 à 30 Cavaliers indiens Irr C, MC, JLS, Sh, @ 10 pts.
0 à 30 Cavaliers bactriens Irr C, LC, JLS, B, @ 7 pts.
0 à 30 Cavaliers caspiens Irr C, LC, B, @ 7pts.
0 à 30 Cavaliers paricaniens Irr C, LC, B, @ 7pts.
0 à 30 Cavaliers saces Irr C, LC, B, @ 7pts.
Extra pour donner à Jusqu'à 20 cavaliers saces la JLS, @ 0pts (gratuit).
Extra pour donner à Jusqu'à 30 cavaliers saces le Sh, @ +2pts.
12 à 40 Aristabara Reg A, 1/2 unité HI, JLS, B, Pa, @ 12pts -1/2 unité HI, B, @ 11pts.
24 à 80 Amrtaka Reg B, 1/2 unité HI, JLS, B, Pa, @ 10 pts -1/2 unité HI, B, @ 9pts.
24 à 80 Fantassins de ligne Reg C, 1/2 chaque unité MI, JLS, B, Pa, @ 8 pts -1/2 unité MI, B, @ 7pts.
0 à 60 Exilés Reg C, 1/2 unité MI, JLS, B, Pa @ 8 pts -1/2 unité MI, B, @7pts.
0 à 24 Assyriens ou chaldéens Reg D, 1/2 chaque unité MI, JLS, B, Pa, @ 6pts - 1/2 unité MI, B, @ 5pts.
12 à 80 Alliés grecs Irr C, MI, LTS, Sh, @ 5pts.
Extra pour passer jusqu'à 20 hoplites grecs alliés en Reg comme thébains, @ 1pt.
12 à 80 Hoplites lydiens Irr C, MI, LTS, Sh, @ 5 pts.
0 à 40 Fantassins indiens Irr C, MI, LB, 2HCW, @ 6pts.
0 à 40 Fantassins indiensIrr C, MI, JLS, 2HCW, Sh, @ 6 pts.
0 à 112 Fantassins gandariens, dadices, ariens, parthes, chorasmiens et sogdiens Irr C, LMI, JLS, B, @ 4pts.
0 à 112 Fantassins paphlagoniens, ligyens, matianiens, mariandyniens , cappadociens, arméniens et phrygiens Irr C, LMI, JLS, LTS, Sh, @ 6 pts.
0 à 22 Peltasts thraces Irr C, LMI, JLS, Sh, @ 5pts.
Extra pour donner la LTS à jusqu'à la moitié des thraces, @ + 1pt.
0 à 75 Fantassins pisidiens ou cabaliens Irr C, LMI, JLS, Sh, @ 5pts.
0 à 30 Fantassins bactrien Irr C, LMI, JLS, B, @ 4pts.
0 à 30 Fantassins milyens Irr C, LMI, JLS ou B, @ 4pts.
0 à 45 Fantassins lydiens et mysiens Irr D, LMI, JLS, Sh, @ 3pts.
0 à 30 Fantassins saces Irr C, LI, B, @ 2 pts.
Extra pour donner à jusqu'à la moitié des fantassins saces la JLS, @ 0pts (gratuit).
Extra pour donner à jusqu'à la moitié des fantassins saces le Sh, @ 1pt.
0 à 45 Fantassins mosches, tibaréniens, macrons, mosynoeques et mares Irr C, LI, JLS, Sh, @ 6pts.
0 à 20 Fantassins colchiens et sapires Irr D, LI, JLS, Sh, @ 4pts.
0 à 15 Fantassins de l'Ethiopie orientale Irr D, LI, JLS, LB Sh, @ 4pts.
0 à 30 Fantassins caspiens, pactyices, utiens, myciens et paracaniens Irr D, LI, B, @ 2pts.
0 à 30 Fantassins arabes Irr D, LI, B, @ 2pts.
0 à 20 Fantassins éthiopiens Irr D, LI, JLS, @ 2 pts.
0 à 30 Fantassins lybiens Irr D, LI, JLS, @ 2pts.
0 à 30 Camélidés porte-bagages Irr D, Lcm avec conducteurs non-combattants, @ 8 pts.
Extra pour vos figurines qui ont plus d'une arme de mélée, @ +1 point.
Les figurines (hors équipage) dotées seulement d'une arme de tir (sauf javelot) et de l'épée profitent du (-1) pour "épées et assimilées".
Jusqu'à 18 unités régulières, @ 20 pts.
Jusqu'à 16 unités irrégulières, @ 35 ou 20 pts.
Dés qu'une unité irrégulière est composée de 2 modèles, de 10 cavaliers ou de 20 fantassins, son coût de commandement devient identique à celui d'une unité régulière.
Pendant la période couverte, les Perses étaient sur l'offensive et consolidaient les gains déjà faits.
C'est pendant cette période que Darius et Xerxès attaquèrent la Grèce.
On peut remarquer que, à certains égards, cette liste est radicalement différente des listes perses précédentes, dans la mesure où l'infanterie en ordre est équipée de pavois (Sekunda 1989, Head 1992, inédit).
La formation a été comparée à celle des arbalétriers médiévaux.
Il est douteux qu'à cette époque, les Immortels furent tous équipés de JLS, bien qu'il y ait des preuves pour suggérer qu'ils l'étaient à une date ultérieure.
On a suggéré que l'infanterie perse a combattu dans une formation qui était de dix rangs de profondeur; Selon Hérodote, à Platée, après que les Spartiates eurent déchiré les boucliers des Perses, les Perses se précipitèrent pour combattre les Spartiates «quelquefois isolés, quelquefois en corps de dix [une file de dix peut être], parfois moins nombreux et parfois plus nombreux». (Hérodote IX.62.)
L'option pour certains de la cavalerie perse d'échanger leurs javelots pour la lance est basée sur une représentation qui semble montrer la cavalerie armés avec un type de lance de rupture, aussi la liste d'équipement de Gadal-Iama semble exiger que deux lance de rupture devaient être portées ( 1992 Non publié).
Head en outre va plus loin pour suggérer que la JLS ou la L pourrait être transporté en fonction des préférences personnelles.
Les Amrtaka sont les immortels, ainsi appelés parce que selon Herodotus ils ont toujours gardé leur nombre à 10.000 sans tenir compte des victimes. Dans ce régiment d'élite existait un regiment choisi, encore plus fameux, l'Ashtibara (ceci est la prononciation) ou les égaux, était constitué de nobles perses.
Les Huvaka étaient un régiment de cavalerie d'élite composé de 1000 nobles.
Les Camélidés avec bagages fûrent utilisés contre la Lydie. Ils ne peuvent pas être utilisés si les hoplites sont utilisés.
Histoire d'Hérodote - Livre 7 - Polymnie
LX. Je ne puis assurer ce que chaque nation fournit de troupes : personne ne le dit. Mais l'armée de terre montait en total à dix-sept cent mille hommes. Voici comment se fit ce dénombrement. On assembla un corps de dix mille hommes dans un même espace, et, les ayant fait serrer autant qu'on le put, l'on traça un cercle à l'entour. On fit ensuite sortir ce corps de troupes, et l'on environna ce cercle d'un mur à hauteur du nombril. Cet ouvrage achevé, on fit entrer d'autres troupes dans l'enceinte, et puis d'autres, jusqu'à ce que par ce moyen on les eût toutes comptées. Le dénombrement fait, on les rangea par nations.
LXI. Voici celles qui se trouvèrent à cette expédition. Premièrement, les Perses. Ils avaient des bonnets de feutre bien foulé qu'on appelle tiares, des tuniques de diverses couleurs et garnies de manches, des cuirasses de fer, travaillées en écailles de poissons, et de longs hauts-de-chausses qui leur couvraient les jambes. Ils portaient une espèce de bouclier qu'on appelle gerrhes avec un carquois au-dessous, de courts javelots, de grands arcs, des flèches de canne, et outre cela un poignard suspendu à la ceinture et portant sur la cuisse droite. Ils étaient commandés par Otanès, père d'Amestris, femme de Xerxès. Les Grecs leur donnaient autrefois le nom de Céphènes, et leurs voisins celui d'Artéens, qu'eux-mêmes prenaient aussi. Mais Persée, fils de Jupiter et de Danaé, étant allé chez Céphée, fils de Bélus, épousa Andromède sa fille, et en eut un fils qu'il nomma Persès. Il le laissa à la cour de Céphée ; et comme celui-ci n'avait point d'enfants mâles, toute la nation prit de ce Persès le nom de Perses.
LXII. Les Mèdes marchaient vêtus et armés de même. Cette manière de s'habiller et de s'armer est propre aux Mèdes, et non aux Perses. Ils avaient à leur tête Tigranes, de la maison des Achéménides. Tout le monde les appelait anciennement Ariens ; mais, Médée de Colchos ayant passé d'Athènes dans leur pays, ils changèrent aussi de nom suivant les Mèdes eux-mêmes. Les Cissiens étaient habillés et armés comme les Perses ; mais au lieu de tiares ils portaient des mitres. Anaphès, fils d'Otanès, les commandait. Les Hyrcaniens avaient aussi la même armure que les Perses, et reconnaissaient pour général Mégapane, qui eut depuis le gouvernement de Babylone.
LXIII. Les Assyriens avaient des casques d'airain tissus et entrelacés d'une façon extraordinaire et difficile à décrire. Leurs boucliers, leurs javelots et leurs poignards ressemblaient à peu près à ceux des Egyptiens. Outre cela, ils portaient des massues de bois hérissées de noeuds de fer et des cuirasses de lin. Les Grecs leur donnaient le nom de Syriens, et les Barbares celui d'Assyriens. Les Chaldéens faisaient corps avec eux. Les uns et les autres étaient commandés par Otaspès, fils d'Artachée.
LXIV. Le casque des Bactriens approchait beaucoup de celui des Mèdes. Leurs arcs étaient de canne, à la mode de leur pays, et leurs dards fort courts. Les Saces, qui sont Scythes, avaient des bonnets foulés et terminés en pointe droite, des hauts-de-chausses, des arcs à la mode de leur pays, des poignards, et outre cela des haches appelées sagaris. Quoique Scythes Amyrgiens, on leur donnait le nom de Saces ; car c'est ainsi que les Perses appellent tous les Scythes. Hystaspes, fils de Darius et d'Atosse, fille de Cyrus, commandait les Bactriens et les Saces.
LXV. Les Indiens portaient des habits de coton, des arcs de canne, et des flèches aussi de canne armées d'une pointe de fer. Ces peuples ainsi équipés servaient sous Pharnazathrès, fils d'Artabates. Les arcs des Ariens ressemblaient à ceux des Mèdes, et le reste de leur armure à celle des Bactriens. Ils étaient commandés par Sisamnès, fils d'Hydarnes.
LXVI. Les Parthes, les Chorasmiens, les Sogdiens, les Gandariens et les Dadices étaient armés comme les Bactriens. Artabaze, fils de Pharnaces, commandait les Parthes et les Chorasmiens ; Azanes, fils d'Artée, les Sogdiens, et Artyphius, fils d'Artabane, les Gandariens et les Dadices.
LXVII. Les Caspiens étaient vêtus d'une saie de peaux de chèvres. Ils avaient des arcs et des flèches de canne, à la mode de leur pays, et des cimeterres. Ariomarde, frère d'Artyphius, les commandait. Les Sarangéens avaient des habits de couleur éclatante ; leur chaussure, en forme de bottines, montait jusqu'aux genoux. Leurs arcs et leurs javelots étaient à la façon des Mèdes. Phérendates, fils de Mégabaze, était leur commandant. Les Pactyices avaient aussi une saie de peaux de chèvres, et pour armes des arcs à la façon de leur pays, et des poignards. Ils étaient commandés par Artyntès, fils d'Ithamatrès.
LXVIII. Les Outiens, les Myciens et les Paricaniens étaient armés comme les Pactyices. Arsaménès, fils de Darius, commandait les Outiens et les Myciens, et Siromitrès fils d'Oebasus, les Paricaniens.
LXIX. Les habits des Arabes étaient amples et retroussés avec des ceintures, ils portaient au côté droit de longs arcs qui se bandaient dans l'un et l'autre sens. Les Ethiopiens, vêtus de peaux de léopard et de lion, avaient des arcs de branches de palmier de quatre coudées de long au moins, et de longues flèches de canne à l'extrémité desquelles était, au lieu de fer, une pierre pointue dont ils se servent aussi pour graver leurs cachets. Outre cela, ils portaient des javelots armés de cornes de chevreuil pointues et travaillées comme un fer de lance, des massues pleines de noeuds. Quand ils vont au combat, ils se frottent la moitié du corps avec du plâtre, et l'autre moitié avec du vermillon. Les Ethiopiens qui habitent au-dessus de l'Egypte et les Arabes étaient sous les ordres d'Arsamès, fils de Darius et d'Artystone, fille de Cyrus, que Darius avait aimée plus que toutes ses autres femmes, et dont il avait fait faire la statue en or, et travaillée au marteau. Arsamès commandait donc aux Ethiopiens qui sont au-dessus de l'Egypte et aux Arabes.
LXX. Les Ethiopiens orientaux (car il y avait deux sortes d'Ethiopiens à cette expédition) servaient avec les Indiens. Ils ressemblaient aux autres Ethiopiens, et n'en différaient que par le langage et la chevelure. Les Ethiopiens orientaux ont en effet les cheveux droits, au lieu que ceux de Libye les ont plus crépus que tous les autres hommes. Ils étaient armés à peu près comme les Indiens, et ils avaient sur la tête des peaux de front de cheval enlevées avec la crinière et les oreilles. Les oreilles se tenaient droites, et la crinière leur servait d'aigrette. Des peaux de grues leur tenaient lieu de boucliers.
LXXI. Les Libyens avaient des habits de peaux, et des javelots durcis au feu. Ils étaient commandés par Massages, fils d'Oarizus.
LXXII. Les casques des Paphlagoniens élaient tissus ; leurs boucliers petits, ainsi que leurs piques. Outre cela, ils avaient des dards et des poignards. La chaussure à la mode de leur pays allait à mi-jambe. Les Ligyens, les Matianiens, les Mariandyniens et les Syriens, que les Perses appellent Cappadociens, étaient armés comme les Paphlagoniens, Dotus, fils de Mégasidrès, commandait les Paphlagoniens et les Matianiens ; et Gobryas, fils de Darius et d'Arystone, les Mariandyniens, les Ligyens et les Syriens.
LXXIII. L'armure des Phrygiens approchait beaucoup de celle des Paphlagoniens ; la différence était fort petite. Les Phrygiens s'appelèrent Eriges, suivant les Macédoniens, tant que ces peuples restèrent en Europe et demeurèrent avec eux ; mais, étant passés en Asie, ils changèrent de nom en changeant de pays, et prirent celui de Phrygiens. Les Arméniens étaient armés comme les Phrygiens, dont ils sont une colonie. Les uns et les autres étaient commandés par Artochmès, qui avait épousé une fille de Darius.
LXXIV. L'armure des Lydiens ressemblait à peu de chose près à celle des Grecs. On appelait autrefois ces peuples Méoniens, mais dans la suite ils changèrent de nom, et prirent celui qu'ils portent de Lydis, fils d'Atys. Les Mysiens avaient des casques à la façon de leur pays, avec de petits boucliers et des javelots durcis au feu ; ils sont une colonie des Lydiens, et prennent le nom d'Olympiéniens du mont Olympe. Les uns et les autres avaient pour commandant Artapherne, fils d'Artapherne qui avait fait une invasion à Marathon avec Datis.
LXXV. Les Thraces (d'Asie) avaient sur la tête des peaux de renards, et pour habillement des tuniques, et par-dessus une robe de diverses couleurs, très ample, avec des brodequins de peaux de jeunes chevreuils. Ils avaient outre cela des javelots, des boucliers légers et de petits poignards. Ces peuples passèrent en Asie, où ils prirent le nom de Bithyniens. Ils s'appelaient auparavant Strymoniens, comme ils en conviennent eux-mêmes, dans le temps qu'ils habitaient sur les bords du Strymon, d'où les chassèrent, suivant eux, les Teucriens et les Mysiens.
LXXVI. Bassacès, fils d'Artabane, commandait les Thraces asiatiques... Ils portaient de petits boucliers de peaux de boeufs crues, chacun deux épieux à la lycienne, des casques d'airain, et, outre ces casques, des oreilles et des cornes de boeufs en airain avec des aigrettes. Des bandes d'étoffe rouge enveloppaient leurs jambes. Il y a chez ces peuples un oracle de Mars.
LXXVII. Les Cabaliens-Méoniens et les Lasoniens étaient armés et vêtus comme les Ciliciens. J'en parlerai lorsque j'en serai aux troupes ciliciennes. Les Milyens avaient de courtes piques, des habits attachés avec des agrafes, des casques de peaux, et quelques-uns avaient des arcs à la lycienne. Badrès, fils d'Hystanès, commandait tontes ces nations. Les Mosches portaient des casques de bois, de petits boucliers, et des piques dont la hampe était petite et le fer grand.
LXXVIII. Les Tibaréniens, les Macrons et les Mosynoeques étaient armés à la façon des Mosches. Ariomarde, fils de Darius et de Parmys, fille de Smerdis et petite-fille de Cyrus, commandait les Mosches. Les Macrons et les Mosynoeques étaient sous les ordres d'Artayctès, fils de Chérasmis, gouverneur de Sestos sur l'Hellespont.
LXXIX. Les Mares portaient des casques tissus à la façon de leur pays, et de petits boucliers de cuir avec des javelots. Les habitants de la Colchide avaient des casques de bois, de petits boucliers de peaux de boeufs crues, de courtes piques, et outre cela des épées. Pharandates, fils de Tésapis, commandait les Mares et les Colchidiens. Les Alarodiens et les Sapires, armés à la façon des Colchidiens, recevaient l'ordre de Masistius, fils de Siromitrès.
LXXX. Les insulaires de la mer Erythrée, qui venaient des îles où le roi fait transporter ceux qu'il exile, se trouvaient à cette expédition ; leur habillement et leur armure approchaient beaucoup de ceux des Mèdes. Ces insulaires reconnaissaient pour leur chef Mardontès, fils de Bagée, qui fut tué deux ans après à la journée de Mycale, où il commandait.
LXXXI. Tels étaient les peuples qui allaient en Grèce par le continent, et qui composaient l'infanterie. Ils étaient commandés par les chefs dont je viens de parler. Ce furent eux qui formèrent leurs rangs, et qui en firent le dénombrement. Ils établirent sous eux des commandants de dix mille hommes et de mille hommes ; et les commandants de dix mille hommes créèrent des capitaines de cent hommes et des dizeniers. Ainsi les différents corps de troupes et de nations avaient à leur tête des officiers subalternes ; mais ceux que j'ai nommés commandaient en chef.
LXXXII. Ces chefs reconnaissaient pour leurs généraux, ainsi que toute l'infanterie, Mardonius, fils de Gobryas ; Tritantoechmès, fils de cet Artabane qui avait conseillé au roi de ne point porter la guerre en Grèce ; Smerdoraénès, fils d'Otanes, tous deux neveux de Darius et cousins germains de Xerxès ; Masiste, fils de Darius et d'Atosse ; Gergis, fils d'Arize ; et Mégabyse, fils de Zopyre.
LXXXIII. Toute l'infanterie les reconnaissait pour ses généraux, excepté les dix mille, corps de troupes choisi panni tous les Perses, qui était commandé par Hydarnès, fils d'Hydarnès. On les appelait Immortels, parce que si quelqu'un d'entre eux venait à manquer pour cause de mort ou de maladie, on en élisait un autre à sa place, et parce qu'ils n'étaient jamais ni plus ni moins de dix mille. Les Perses surpassaient toutes les autres troupes par leur magnificence et par leur courage. Leur armure et leur habillement étaient tels que nous les avons décrits. Mais, indépendamment de cela, ils brillaient par la multitude des ornements en or dont ils étaient décorés. Ils menaient avec eux des harmamaxes pour leurs concubines, et un grand nombre de domestiques superbement vêtus. Des chameaux et d'autres bêtes de charge leur portaient des vivres, sans compter ceux qui étaient destinés au reste de l'armée.
LXXXIV. Toutes ces nations ont de la cavalerie ; cependant il n'y avait que celles-ci qui en eussent amené. La cavalerie perse était armée comme l'infanterie, excepté un petit nombre qui portait sur la tête des ornements d'airain et de fer travaillés au marteau.
LXXXV. Les Sagartiens, peuples nomades, sont originaires de Perse, et parlent la même langue. Leur habillement ressemble en partie à celui des Perses, et en partie à celui des Pactyices. Ils fournirent huit mille hommes de cavalerie. Ces peuples ne sont point dans l'usage de porter des armes d'airain et de fer, excepté des poignards ; mais ils se servent à la guerre de cordes tissues avec des lanières, dans lesquelles ils mettent toute leur confiance. Voici leur façon de combattre. Dans la mêlée, ils jettent ces cordes, à l'extrémité desquelles sont des rets ; s'ils en ont enveloppé un cheval ou un homme, ils le tirent à eux et, le tenant enlacé dans leurs filets, ils le tuent. Telle est leur manière de combattre. Ils faisaient corps avec les Perses.
LXXXVI. La cavalerie mède était armée comme leur infanterie, ainsi que celle des Cissiens. Les cavaliers indiens avaient les mêmes armes que leur infanterie ; mais, indépendamment des chevaux de main, ils avaient des chars armés en guerre, traînés par des chevaux et des zèbres. La cavalerie bactrienne était armée comme leurs gens de pied. Il en était de même de celle des Caspiens et des Libyens ; mais ces derniers menaient tous aussi des chariots. Les... et les Paricaniens étaient armés comme leur infanterie. Les cavaliers arabes avaient aussi le même habillement et la même armure que leurs gens de pied ; mais ils avaient tous des chameaux dont la vitesse n'était pas moindre que celle des chevaux.
LXXXVII. Ces nations seules avaient fourni de la cavalerie. Elle montait à quatre-vingt mille chevaux, sans compter les chameaux et les chariots. Toutes ces nations, rangées par escadrons, marchaient chacune à son rang ; mais les Arabes occupaient le dernier, afin de ne point effrayer les chevaux, parce que cet animal ne peut souffrir le chameau.
LXXXVIII. Hermamithrès et Tithée, tous deux fils de Datis, commandaient la cavalerie. Pharnuchès, leur collègue, était retenu à Sardes par une maladie que lui avait occasionnée un accident fâcheux dans le temps que l'armée partait de cette ville. Son cheval, effrayé d'un chien qui se jeta à l'improviste entre ses jambes, se dressa et le jeta par terre. Pharnuchès vomit le sang, et tomba dans une maladie qui dégénéra en phthisie. Ses gens exécutèrent sur-le-champ l'ordre qu'il leur avait donné dès le commencement au sujet de son cheval. Ils conduisirent cet animal à l'endroit où il avait jeté par terre son maître, et lui coupèrent les jambes aux genoux. Cet accident fit perdre à Pharnuchès sa place de général.
LXXXIX. Le nombre des trirèmes montait à douze cent sept. Voici les nations qui les avaient fournies. Les Phéniciens et les Syriens de la Palestine en avaient donné trois cents. Ces peuples portaient des casques à peu près semblables à ceux des Grecs, des cuirasses de lin, des javelots, et des boucliers dont le bord n'était pas garni de fer. Les Phéniciens habitaient autrefois sur les bords de la mer Erythrée, comme ils le disent eux-mêmes ; mais étant passés de la sur les côtes de Syrie, ils s'y établirent. Cette partie de la Syrie, avec tout le pays qui s'étend jusqu'aux frontières d'Egypte, s'appelle Palestine. Les Egyptiens avaient fourni deux cents vaisseaux. Ils avaient pour armure de tête des casques de jonc tissu. Ils portaient des boucliers convexes dont les bords étaient garnis d'une large bande de fer, des piques propres aux combats de mer, et de grandes haches. La multitude avait des cuirasses et de grandes épées. Telle était l'armure de ces peuples.
XC. Les Cypriens avaient cent cinquante vaisseaux. Voici comment ces peuples étaient armés. Leurs rois avaient la tête couverte d'une mitre, et leurs sujets d'une tiare ; le reste de l'habillement et de l'armure ressemblait à celui des Grecs. Les Cypriens sont un mélange de nations différentes. Les uns viennent de Salamine et d'Athènes, les autres d'Arcadie, de Cythnos, de Phénicie et d'Ethiopie, comme ils le disent eux-mêmes.
XCI. Les Ciliciens amenèrent cent vaisseaux. Ils avaient des casques à la façon de leurs pays, de petits boucliers de peaux de boeufs crues avec le poil, et des tuniques de laine, et chacun deux javelots, avec une épée à peu près semblable à celle des Egyptiens. Anciennement on les appelait Hypachéens ; mais Cilix, fils d'Agénor, qui était Phénicien, leur donna son nom. Les Pamphyliens fournirent trente vaisseaux. Ils étaient armés et équipés à la façon des Grecs. Ces peuples descendent de ceux qui, au retour de l'expédition de Troie, furent dispersés par la tempête avec Amphilochus et Calchas.
XCII. Les Lyciens contribuèrent de cinquante vaisseaux. Ils avaient des cuirasses, des grêvières, des arcs de bois de cornouiller, des flèches de canne qui n'étaient point empennées, des javelots, une peau de chèvre sur les épaules, et des bonnets ailés sur la tête. Ils portaient aussi des poignards et des faux. Les Lyciens viennent de Crète et s'appelaient Termiles ; mais Lycus, fils de Pandion, qui était d'Athènes, leur donna son nom.
XCIII. Les Doriens-Asiatiques donnèrent trente vaisseaux. Ils portaient des armes à la façon des Grecs, comme étant originaires du Péloponnèse. Les Cariens avaient soixante-dix vaisseaux. Ils étaient habillés et armés comme les Grecs. Ils avaient aussi des faux et des poignards. On dit dans le premier livre quel nom on leur donnait autrefois.
XCIV. Les Ioniens amenèrent cent vaisseaux. Ils étaient armés comme les Grecs. Ils s'appelèrent Pélasges-Aegialéens, comme le disent les Grecs, tout le temps qu'ils habitèrent la partie du Péloponnèse connue aujourd'hui sous le nom d'Achaïe, et avant l'arrivée de Danaüs et de Xuthus dans le Péloponnèse. Mais dans la suite ils furent nommés Ioniens, d'Ion, fils de Xuthus.
XCV. Les Insulaires, armés comme les Grecs, donnèrent dix-sept vaisseaux. Ils étaient Pélasges ; mais dans la suite ils furent appelés Ioniens, par la même raison que les douze villes ioniennes fondées par les Athéniens. Les Eoliens amenèrent soixante vaisseaux. Leur armure était la même que celle des Grecs. On les appelait anciennement Pélasges, au rapport des Grecs. Les Hellespontiens, excepté ceux d'Abydos, qui avaient ordre du roi de rester dans le pays à la garde des ponts, et le reste des peuples du Pont, équipèrent cent vaisseaux. Ces peuples, qui étaient des colonies d'Ioniens et de Doriens, étaient armés comme les Grecs.
XCVI. Les Perses, les Mèdes et les Saces combattaient sur tous ces vaisseaux, dont les meilleurs voiliers étaient phéniciens, et principalement ceux de Sidon. Toutes ces troupes, ainsi que celles de terre, avaient chacune des commandants de son pays. Mais, n'étant point obligé à faire la recherche de leurs noms, je les passerai sous silence. Ils méritent en effet d'autant moins qu'on en parle, que non seulement chaque peuple, mais encore toutes les villes ayant leurs commandants particuliers, les officiers ne suivaient pas en qualité de généraux, mais comme les autres esclaves qui marchaient à cette expédition, et que j'ai nommé les généraux qui avaient toute l'autorité, et les Perses qui commandaient en chef chaque nation.
XCVII. L'armée navale avait pour généraux Ariabignès, fils de Darius ; Prexaspes, fils d'Aspathinès ; Mégabaze, fils de Mégabates, et Achéménès, fils de Darius. Les Ioniens et les Cariens étaient commandés par Ariabignès, fils de Darius et de la fille de Gobryas ; et les Egyptiens par Achéménès, frère de père et de mère de Xerxès. Les deux autres généraux commandaient le reste de la flotte, les vaisseaux à trente et à cinquante rames, les cercures, ceux qui servaient au transport des chevaux, et les vaisseaux longs, qui allaient à trois mille.
XCVIII. Entre les officiers de la flotte, les plus célèbres, du moins après les généraux, étaient Tétramneste, fils d'Anysus, de Sidon ; Matten, fils de Siromus, de Tyr ; Merbal, fils d'Agbal, d'Arados ; Syennésis, fils d'Oromédon, de Cilicie ; Cybernisque, fils de Sicas, de Lycie ; Gorgus, fils de Chersis, et Timonax, fils de Timagoras, tous deux de l'île de Cypre ; Histiée, fils de Tymnès ; Pigrès, fils de Seldome, et Damasithyme, fils de Candaules, de Carie.
XCIX. Je ne vois aucune nécessité de parler des autres principaux officiers. Je ne passerai pas cependant sous silence Artémise. Cette princesse me paraît d'autant plus admirable, que, malgré son sexe, elle voulait être de cette expédition. Son fils se trouvant encore en bas âge à la mort de son mari, elle prit les rênes du gouvernement, et sa grandeur d'âme et son courage la portèrent à suivre les Perses, quoiqu'elle n'y fût contrainte par aucune nécessité. Elle s'appelait Artémise, était fille de Lygdamis, originaire d'Halicarnasse du côté de son père, et de Crète du côté de sa mère. Elle commandait ceux d'Halicarnasse, de Cos, de Nisyros et de Calymnes. Elle vint trouver Xerxès avec cinq vaisseaux les mieux équipés de toute la flotte, du moins après ceux des Sidoniens ; et parmi les alliés, personne ne donna au roi de meilleurs conseils. Les peuples soumis à Artémise, dont je viens de parler, sont tous Doriens, comme je le pense. Ceux d'Halicarnasse sont originaires de Trézen, et les autres d'Epidaure. Mais c'en est assez sur l'armée navale.
C. Le dénombrement achevé, et l'armée rangée en bataille, Xerxès eut envie de se transporter dans tous les rangs, et d'en faire la revue. Monté sur son char, il parcourut l'une après l'autre toutes les nations, depuis les premiers rangs de la cavalerie et de l'infanterie jusqu'aux derniers, fit à tous des questions, et ses secrétaires écrivaient les réponses. La revue des troupes de terre finie, et les vaisseaux mis en mer, il passa de son char sur un vaisseau sidonien, où il s'assit sous un pavillon d'étoffe d'or. Il vogua le long des proues des vaisseaux, faisant aux capitaines les mêmes questions qu'aux officiers de l'année de terre, et fit écrire leurs réponses. Les capitaines avaient mis leurs vaisseaux à l'ancre environ à quatre plèthres du rivage, les proues tournées vers la terre, sur une même ligne, et les soldats sous les armes, comme si on eût eu dessein de livrer bataille. Le roi les examinait en passant entre les proues et le rivage.
Donc selon le célèbre historien Hérodote, les forces perses engagées dans les guerres médiques à cette période dépassaient les cinq millions d'hommes.
Au début du vingtième siècle, un officier britannique, Sir John Frederick Maurice, estima qu'Hérodote aurait confondu les termes perses « chilliarchie » (10 000) et « myriarchie » (1 000), évaluant ainsi peut être les forces perses comme étant dix fois plus importantes à ce qu'elles n'étaient.