Wargamer's Lament

La chanson Wargamer's Lament (La Lamentation du wargameur) par l'équipe de Wargames Soldiers & Strategy...



Je me risque ci-dessous à une rapide traduction en français,
le texte en anglais est sur leur site :
https://www.karwansaraypublishers.com/wssblog/the-wargamers-lament-by-forlorn-hope/


Il y avait un homme, un gars on peut dire,
Qui jouait souvent à des jeux de guerre.
L'échelle était p'tite mais les armées grandes
Et comme elle grandiraient, oh !

Refrain:
Le facteur va venir bientôt, amener d'aut' figurines
Un jour quand on les aura basées, on repartira.

La vie d'un joueur est une malédiction
Le besoin d'avoir plus, de pire en pire,
Un livre de règles ici, une figurine là,
On n'en connaît pas la fin, oh !
 
(refrain)

Les paquets arrivaient jour et nuit,
Warlord, Perry, 40k ?
Le plomb s'accumulait, il faisait des plans,
Mais il pouvait pas en montrer beaucoup, oh !

(refrain)
 
Les années ont passé, notre gars a vieilli
Toujours à peindre, à ce qu'on me dit,
Aucune fin en vue, il ne peut pas mourir
Avant d'avoir réduit sa montagne, oh !

(refrain, bis)

Ouille ! Ils doivent être meilleurs au lancer de dés qu'au chant choral...

Eric de Gleievec a écrit:Ouille ! Ils doivent être meilleurs au lancer de dés qu'au chant choral...

Ah mais, je désapprouve ton élitisme...  

C'est un rythme de chant populaire, que tout le monde doit pouvoir s'approprier comme c'était le cas autrefois, comme l'avait rappelé Gilles Servat dans une de ses chansons :
« Les chanteurs ne sont pas des gens à part,
Et ce qu'ils font, tous vous pouvez tous le faire,
Si vous n'le faites plus c'est qu'on vous a fait taire,
Pour vous rendre muets on vous donne des stars. »

Mais bon, c'est vrai on sent qu'ils se sont lâchés...

...d'autant plus qu'en le regardant à nouveau, je remarque que dans le coin en bas à droite, c'est juste un portrait qui hoche la tête...   il s'agit je crois de Guy Bowers le rédac'chef du magazine Wargames Soldiers & Strategy... donc soit il n'a pas pu participer, soit il n'était même pas au courant et ils lui ont fait un poisson d'avril en private joke...(?)

Allez spéciale dédicace pour Jacques !