Le camp de Conlie, des Bretons sacrifiés

Un autre film intéressant sur cet épisode de la fin du 19ème siècle très méconnu en France.




EDIT : sujet modifié pour donner le lien direct à la vidéo.

Intéressant, il y a du travail de documentation en effet.

Le groupe Tri Yann avait adapté une chanson :

An Triskell aussi avait enregistré "Soudard Conlie". Un titre moins didactique mais plus "vécu" que celui de Tri Yann.

Et on trouve encore un peu partout des rues ou avenues Chanzy...

Et dire qu’il y a une place Gambetta à Vannes, ar vezh !

Eric de Gleievec a écrit:An Triskell aussi avait enregistré "Soudard Conlie". Un titre moins didactique mais plus "vécu" que celui de Tri Yann.

Aaah oui, j'avais oublié cette gavotte ! Oui ça sonne plus vrai, on sent que l'auteur du texte a baigné dans le milieu trad' authentique (même si ce n'est pas d'époque non plus, c'est d'un écrivain du XXe siècle, Per-Mari Mevel, par ailleurs résistant de la France Libre pendant la dernière guerre).

Mais qui est le crétin de transcripteur ?

Ça n'est pas, ça n'a jamais été "Que nous importent à l'arrêt ces bretons bretonnants ?" (à l'arrêt du bus ?) ; mais bien :
"Que nous importent", a larent, "ces bretons bretonnants ?" ; l'ensemble du texte étant en breton, et cette seule phrase en français étant une citation par l'auteur, "a larent" signifiant "disent-ils".

En plus c'est pas dur, le texte original se trouve dans la pochette du disque... (cet album, "Kroaz Hent", était un de mes disques "Breizhou" préférés quand j'avais 16-17 ans, et j'aime encore à le réécouter aujourd'hui.)

Eric de Gleievec a écrit:"Que nous importent", a larent, "ces bretons bretonnants ?" ; l'ensemble du texte étant en breton, et cette seule phrase en français étant une citation par l'auteur, "a larent" signifiant "disent-ils".

Ah oui je comprends mieux, merci pour la précision...! Ça me semblait bizarre aussi, mais je n'ai pas le disque ni sa pochette.

Ça me rappelle un disque de chansons républicaines irlandaises où "Sten guns" était retranscrit par "stand guns ?" (avec un point d'interrogation quand même) la personne qui avait retranscrit le texte n'avait visiblement jamais entendu parler des mitraillettes Sten.