« Ar Soudarded » trad breton par Deborah Dee

« Ar Soudarded » un traditionnel breton par Deborah Dee pour la Fête de la Bretagne en mai 2016 à New-York :



"Ar soudarded zo gwisket e ruz, ar veleien zo gwisket e du" / Les soldats sont vêtus de rouge, les prêtres sont vêtus de noir...

...magnifique ! ...même si comme beaucoup d'anglophones elle a du mal à prononcer le U qu'elle change en OU.

Oui effectivement une belle voix.

De quels soldats en rouge pourrait-il s'agir ?

Cette chanson était chantée par Gweltaz Ar Fur dans les années 1970 :



...Et il y a un contexte argadien ! car en 1996, pour la première édition de la règle Argad j'avais souhaité avoir la couverture d'une maison d'édition.

Gweltaz Ar Fur, alors dirigeant des magasins Ar Bed Keltiek, avait bien voulu mettre son logo sur la première édition de notre règle de jeu préférée, et la diffuser.

Gweltaz m'avait alors dit que cette chanson parlait de quelqu'un de sa famille. Je n'avais pas cherché plus loin...

Par la suite je m'étais imaginé que pour porter un uniforme rouge ça avait peut-être un rapport avec le débarquement de Quiberon...

...en fait non, je lui ai finalement reposé la question plus récemment ; la chanson a été écrite par son père, sur un arrière-grand-oncle tué en 1870. Les pantalons au moins étaient rouges...