Son ar Chistr en Biélorussie & Teir flac'h deuet eus ar Reter

Tiens je ne me souviens pas si j'avais vu passer ça... Le groupe ukrainien ethno-rock FRAM chantait (en breton, au moins les premiers couplets) le trad' breton Son ar chistr (la chanson du cidre : "Bois du cidre Laou, car le cidre est bon, un sou la chopine, le cidre est fait pour être bu et les filles pour être aimées"...) au festival médiéval Наш Грунвальд (Notre Grunwald) en Biélorussie en 2014, ce festival accueille des reconstitutions historiques et des concerts.

Oui, lorsque je fréquentais les centres de recons' en Pologne dans les années 90, c'est hallucinant le nombre de reprises de Stivell ou de Tri Yann que j'ai pu entendre (en breton baragouiné, ou en polonais, ukrainien, russe...). Reprises accompagnées par des danses bizarres, et lorsque je questionnais les gisquettes qui évoluaient ainsi sur l'origine de leurs étonnantes chorégraphies, elles me répondaient qu'il s'agissait de danses bretonnes.
Comme j'émettais des doutes, elles m'affirmaient avec un air offusqué, que si, c'étaient bien des danses bretonnes, parce que c'est leur prof de danse qui le leur avait dit.

Du coup j'avais fini par donner des cours de "vraies" danses bretonnes au château de Gniew, cela avait eu du succès à tel point que quelques uns de mes élèves étaient venus l'année suivante au festival de Lorient, et qu'ils ne manquaient aucun fest-noz.

Un peu sur le même sujet (ou ça se recoupe) jeudi dernier au Festival interceltique de Lorient je suis allé voir le documentaire “Teir flac'h deuet eus ar Reter / Trois femmes venues de l'Est“ (et je me souvenais avoir vu une fois Anna Mouradova dans un stage de breton il y a longtemps à St-Vincent-sur-Oust). Elle mentionne la vogue de musique celtique à Moscou dans les années 1990.

Ce film est aussi sur Youtube. C'est en breton (et parfois des phrases en russe) sous-titré en français.